|
[Все] Первод карты
|
|
| GrimZIC | Дата: Пт, 25/07/2008, 12:46 | Сообщение # 1 |
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 57
Статус: Offline
| Есть идея локализовать карту на английский язык, ибо частенько видел иностранцев заходивших в петро и не понимающих что делать... не знаю сможешь ли ты, Лам сделать то же самое, что сделал айсфрог с дотой, а миенно карта на русском распознает картуна английском и не скачивает и дает возможность играть в одну игру людям с картой на разных языках...
Если такое тебе реализовать проблемно, то можно одновременно выпустить карту на русском и на английском. Переводом могу заняться ибо с языком у менявсе в порядке. Предвещая коменты типа: петрос будет фан только тем кто его знает,а именнорусским, говорю, что карта по геймплею обгоняет уже имеющиеся ТаГи и иностранцам все равно понравится играть в "Petrosanshina"
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Пт, 25/07/2008, 12:49 | Сообщение # 2 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| Со второго тома можно будет начать перевод...но не сейчас
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| GrimZIC | Дата: Пт, 25/07/2008, 12:53 | Сообщение # 3 |
|
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 57
Статус: Offline
| ну так я про второй и говорю... можно подготовить их одновременный выпуск
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Пт, 25/07/2008, 12:55 | Сообщение # 4 |
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Quote Со второго тома можно будет начать перевод...но не сейчас
Ламм а я предлагал  ,что ты там сказал?
токо где ты найдёшь столько мега , супир, дупир и тп слов в инглише?
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Пт, 25/07/2008, 12:56 | Сообщение # 5 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| После всех альфа и бэта ок?
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| KO3A | Дата: Пт, 25/07/2008, 12:57 | Сообщение # 6 |
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 80
Статус: Offline
| такой Руский язык не реально перевести на какойто другой...это наша особеность...а без этих слов очень даже не забавно выдет в чем и суть карты
Новая Версия Козы "Коза 2.0" Не несет Бреда...по крайней мере старается
|
| |
| |
| GrimZIC | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:05 | Сообщение # 7 |
|
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 57
Статус: Offline
| понимаешь, что кроме юмора в игре есть и отличный проработанный геймплей и такое, чего в других ТАГах не найдешь... потом чем тебе Super Uber Gross Giga Ultra Extremly не заменители нашим супер пуперам?
|
| |
| |
| ziglee | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:12 | Сообщение # 8 |
Prophet
Группа: Админ
Сообщений: 3468
Статус: Offline
| Лам, если чё я могу помочь с переводом (английский неплохо знаю).. ТОка в редакторе карт я не разбираюсь, поэтому нужен будет тупо текст чё переводить))
Вы все говно, а я д'Артаньян
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:14 | Сообщение # 9 |
|
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Ага я тоже так считаю,я предлагал ламму и он сказал где-ты найдешь заменители,во видно ты все таки подумал над этим ламм,но я считаю что сразу со 2 том как-то нехорошо выпускать,хз как 2 том понравится народу
|
| |
| |
| GrimZIC | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:16 | Сообщение # 10 |
|
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 57
Статус: Offline
| понравится еще как... короче как хотите... есть идея я вам предложил... если появится желание то я готов приступить...
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:18 | Сообщение # 11 |
|
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Супер пупер,ламм собираем команду Petro Translate TEam . АХ да если че я за
Сообщение отредактировал Венмейд - Пт, 25/07/2008, 13:19 |
| |
| |
| grum | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:26 | Сообщение # 12 |
|
Фиговый актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 257
Статус: Offline
| Идея смелая. Даже очень, потому что что бы нормально перевести шутки на английский нужно его знать черезвычайно хорошо, в том числе и английский жаргон и особенности английской/американской культуры и быта.
Сообщение отредактировал grum - Пт, 25/07/2008, 13:29 |
| |
| |
| ziglee | Дата: Пт, 25/07/2008, 13:50 | Сообщение # 13 |
|
Prophet
Группа: Админ
Сообщений: 3468
Статус: Offline
| у меня есть знакомые, которые живут в Лондоне. если чё, они смогут посоветовать по переводу)
Вы все говно, а я д'Артаньян
|
| |
| |
| GrimZIC | Дата: Пт, 25/07/2008, 14:02 | Сообщение # 14 |
|
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 57
Статус: Offline
| я в оксфорде сам жил)
|
| |
| |
| ziglee | Дата: Пт, 25/07/2008, 14:03 | Сообщение # 15 |
|
Prophet
Группа: Админ
Сообщений: 3468
Статус: Offline
| Круто, ну значит действительно можно набирать тиму переводчикоф)
Вы все говно, а я д'Артаньян
|
| |
| |
| H_E_R_O_E_S | Дата: Пт, 25/07/2008, 14:59 | Сообщение # 16 |
Приближенный петросяна
Группа: Тестер
Сообщений: 560
Статус: Offline
| This idea good !
It is necessary to wait the answer!
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Пт, 25/07/2008, 15:23 | Сообщение # 17 |
|
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Ну давайте набирайте,если че я в этом участвовать врядли буду .
|
| |
| |
| ziglee | Дата: Пт, 25/07/2008, 15:42 | Сообщение # 18 |
|
Prophet
Группа: Админ
Сообщений: 3468
Статус: Offline
| Ну а кто делает все надписи в мапе? Если этот добрый человег выложит их по-русски, можно будед начинать переводить
Вы все говно, а я д'Артаньян
|
| |
| |
| GrimZIC | Дата: Пт, 25/07/2008, 16:39 | Сообщение # 19 |
|
КВНщик буржуй
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 57
Статус: Offline
| нет... лучше было бы чтобы Лам скинул тому ктобудет заниматься картой саму карту открытую... и уже непосредственно в ней все и переводить
|
| |
| |
| ziglee | Дата: Пт, 25/07/2008, 17:21 | Сообщение # 20 |
|
Prophet
Группа: Админ
Сообщений: 3468
Статус: Offline
| ну, это было бы конечно проще... но надо чтобы переводчиг сёк в эдиторе мап.
Вы все говно, а я д'Артаньян
|
| |
| |
