|
Перевод карты
|
|
| Scobeus | Дата: Вс, 21/09/2008, 15:43 | Сообщение # 41 |
Хороший актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 481
Статус: Offline
| grum, если хотим сделать смешной перевод, мы должны пользоваться общеизвестными понятиями. Как пример, тонкий английский юмор. Эрудированные англичане, привыкшие к тонким и безобидным подколкам, не выдерживают тупого и плоского, как фанера, юмора, отчего тупеют и становятся... Ну что-то вроде этого. 
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вс, 21/09/2008, 15:52 | Сообщение # 42 |
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| Scobeus, в карту же будут играть не только англичане, но и европейцы. А они как раз понимают плоские шутки.
grum, мне твоя идею с адаптацией к западу понравилась.
.
|
| |
| |
| Ragu | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:10 | Сообщение # 43 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 707
Статус: Offline
| grum,
хорошая идея для адаптации
а я тоже был в армии....
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:13 | Сообщение # 44 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| может ещё Бушщну сделать? Не несите бред
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:14 | Сообщение # 45 |
|
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| laminnet, тогда уж кондализщину
.
|
| |
| |
| Strelok666 | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:16 | Сообщение # 46 |
BBPE
Группа: Админ
Сообщений: 2056
Статус: Offline
| Да лучше просто все слова перевести на английский и больше не мучиться 
skype - lichek6 strilok66
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:22 | Сообщение # 47 |
|
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| Strelok666, чую что так и будет
.
|
| |
| |
| grum | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:31 | Сообщение # 48 |
|
Фиговый актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 257
Статус: Offline
| Тогда, имхо, получится вообще бредятина, а не просто кучка непонятных мемов.  В английском языке появится аналог "В рот мне ноги"...
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Вс, 21/09/2008, 16:34 | Сообщение # 49 |
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Лучше перевести карту с оригинала незаменяя ниче....
|
| |
| |
| Ultralol | Дата: Вс, 21/09/2008, 19:46 | Сообщение # 50 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 933
Статус: Offline
| Лучше вобще не переводить, на кой чёрт вам этот лишний гемор?
Темболее большинство англоговорящих игроков, которые поиграли в вампов, будут говорить мол это говно и тупая породия и вобще не поймут фишки... Собстно будут кидать такие реплики какие мы кидает в сторону пираток
|
| |
| |
| Sova | Дата: Вс, 21/09/2008, 19:47 | Сообщение # 51 |
|
Собакобанка
Группа: Тестер
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| А ведь он прав,пусть сами разбераюстся!Хотя нет..Вен,такие слова как "убер,меч кладинец и т.п" ты ну ни как не перевидешь!
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Вс, 21/09/2008, 19:55 | Сообщение # 52 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| uber, sword-kladinec
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| Sova | Дата: Вс, 21/09/2008, 19:57 | Сообщение # 53 |
|
Собакобанка
Группа: Тестер
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| ну можна и так ) Добавлено (21/09/2008, 19:57)
---------------------------------------------
лам,если нада перевисти,я готов!
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Вс, 21/09/2008, 20:51 | Сообщение # 54 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| Переводчиков хватает
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| X-ite | Дата: Вс, 21/09/2008, 21:12 | Сообщение # 55 |
Юморист
Группа: Тестер
Сообщений: 1426
Статус: Offline
| Кто переводит кстати?
|
| |
| |
| Strelok666 | Дата: Вс, 21/09/2008, 21:42 | Сообщение # 56 |
|
BBPE
Группа: Админ
Сообщений: 2056
Статус: Offline
| X-ite, осмелюсь предположить, что переводить будет Евезз.. 
skype - lichek6 strilok66
|
| |
| |
| Ragu | Дата: Вс, 21/09/2008, 22:11 | Сообщение # 57 |
|
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 707
Статус: Offline
| Strelok666,
ааа его поэтому и сделали админом?
а то я так и не понял кто он и что он))
а я тоже был в армии....
|
| |
| |
| Ultralol | Дата: Вс, 21/09/2008, 22:25 | Сообщение # 58 |
|
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 933
Статус: Offline
| Какбы самый злой админ 
|
| |
| |
| elvezz | Дата: Вс, 21/09/2008, 22:31 | Сообщение # 59 |
|
Новостник - затейник
Группа: Админ
Сообщений: 450
Статус: Offline
| Quote (laminnet) sword-kladinec  Как же обидно, что титаническая работа по переводу карты этим не ограничится... Ах да, и не забудь приложить к мапе краткий сборник русских народных сказок in english... п.с. Пока я скептически отношусь к самой идее перевода. Но Лам, скорее всего, меня переубедит.
This is a SERIOUS post, i guarantee it!
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вс, 21/09/2008, 22:40 | Сообщение # 60 |
|
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| Ragu, он друг ляминета и хорошо админит сайт.
.
|
| |
| |
