|
Перевод карты
|
|
| grum | Дата: Сб, 20/09/2008, 20:31 | Сообщение # 1 |
|
Фиговый актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 257
Статус: Offline
| Тут заговорили про перевод, видимо, на английский язык. И многие не без оснований задают вопрос: а как перевести что бы осталась соль? Петросян он ведь не переводимый. Можно конечно найти какой-нить западный аналог, но скорее всего, это будет актер известный в пределах одной или нескольких прилегающих стран. А потом мы можем столкнуться с кучей фактических ошибок да и вряд ли сможем сами сочинить чего-нить смешное на такую тему, если честно - для этого надо там родиться и прожить. По-сему, предлагаю принципиально иной выход:
Вообще перелопатить концепцию сюжета для западной адаптации. Оставить стиль смешным и нелепым, но при этом заменить главных персонажей в корне.
К сожалению пока что мне в голову такой интернациональный КРЕАТИФФ не приходит. Это должен быть очень жесткий стёбный креатив на какую-нить близкую всем тему.
|
| |
| |
| X-ite | Дата: Сб, 20/09/2008, 20:33 | Сообщение # 2 |
Юморист
Группа: Тестер
Сообщений: 1426
Статус: Offline
| Тогда и карта больше не будет петросянщиной ==> UnSup
|
| |
| |
| Ragu | Дата: Сб, 20/09/2008, 20:36 | Сообщение # 3 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 707
Статус: Offline
| я думаю надо просто переводить)
не знающим русский не будет понятно зачем нужно то или это)
а юмор он и в Африке юмор)
а я тоже был в армии....
|
| |
| |
| NOMAD | Дата: Сб, 20/09/2008, 20:58 | Сообщение # 4 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 635
Статус: Offline
| Unsup, петросянщину нет смысла переводить!!! Пусть лучше 2 том сначала сделают!
Ник на Гарене: _N0maD_
Ник на АйСиКапе: xN0maDx
Все дороги ведут в
|
| |
| |
| Sova | Дата: Сб, 20/09/2008, 21:08 | Сообщение # 5 |
|
Собакобанка
Группа: Тестер
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| Quote Тогда и карта больше не будет петросянщиной ==> UnSup
согласен 
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Сб, 20/09/2008, 21:08 | Сообщение # 6 |
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| я как и раньше против перевода
.
|
| |
| |
| X-ite | Дата: Сб, 20/09/2008, 21:32 | Сообщение # 7 |
|
Юморист
Группа: Тестер
Сообщений: 1426
Статус: Offline
| Да не,перевести можно, но тока смысл менять не надо и всё ок будет
|
| |
| |
| MrCrow | Дата: Сб, 20/09/2008, 21:57 | Сообщение # 8 |
Хороший актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 370
Статус: Offline
| Смысл сохранить не удасться, а в Европе наши шутки-прибаутки поймут только русские. Перевод/Адаптацию можно в чужие руки отдать, если карта хотя бы появится в Европе - будет уже очень хорошо. Но её там будут давить вампы.
Тут только 1 выход - делать каждый раз 2 версии...а параметры новые перекидывать гемморно, вообщем, врятли будет перевод.
|
| |
| |
| Ragu | Дата: Сб, 20/09/2008, 22:39 | Сообщение # 9 |
|
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 707
Статус: Offline
| ну если доделать окончательно 1 том) его можно перевести и забыть на некоторое время)
а я тоже был в армии....
|
| |
| |
| MrCrow | Дата: Сб, 20/09/2008, 22:42 | Сообщение # 10 |
|
Хороший актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 370
Статус: Offline
| Есть лёгкое ощущение, что постепенно 1 том будет медленно перетекать/вливаться во II том.
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Сб, 20/09/2008, 22:46 | Сообщение # 11 |
|
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| MrCrow, так и есть :хз:
А перевести карту и поменять параметры/названия это перестанет быть петросянщиной...
.
|
| |
| |
| Ragu | Дата: Сб, 20/09/2008, 22:58 | Сообщение # 12 |
|
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 707
Статус: Offline
| ну деление на стихии тяжело сделать)
так что плавного перехода не будет)
а я тоже был в армии....
Сообщение отредактировал Ragu - Сб, 20/09/2008, 22:58 |
| |
| |
| MrCrow | Дата: Сб, 20/09/2008, 23:25 | Сообщение # 13 |
|
Хороший актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 370
Статус: Offline
| Ну это будет также неожиданно, как новые модельки в "7"-ке. Плавные переходы, как мне кажется, только между бетами были.
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Вс, 21/09/2008, 00:21 | Сообщение # 14 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| Ничего мы никуда менять не будем...Мы за Петросяна - самого плодовитого на пародирование своей личности комика.
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| Ultralol | Дата: Вс, 21/09/2008, 12:38 | Сообщение # 15 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 933
Статус: Offline
| Какбы смысл идеи не понятен...
Мне вот лично пох на америкосов, пусть в вампов режутся...
|
| |
| |
| Strelok666 | Дата: Вс, 21/09/2008, 12:44 | Сообщение # 16 |
BBPE
Группа: Админ
Сообщений: 2056
Статус: Offline
| Quote (Ultralol) Какбы смысл идеи не понятен... Мне вот лично пох на америкосов, пусть в вампов режутся...
Все дело в популярности карты :-) Дота - это лучшая карта в жанре AOS, а Петросянщина будет лучшей в жанре TaG 
skype - lichek6 strilok66
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вс, 21/09/2008, 12:45 | Сообщение # 17 |
|
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| Strelok666, и в нее будет играть больше народу чем в доту
.
|
| |
| |
| MrCrow | Дата: Вс, 21/09/2008, 12:50 | Сообщение # 18 |
|
Хороший актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 370
Статус: Offline
| Пока что Петросяны одна из самых легко осваимаемых и легко играемых карт. Задротство в ней необязательно. Потому и популярна ...
Чтобы перегнать доту по пользователям хотя бы в России, надо как минимум 25 рум Петросянов. Это нереально. В доту на Гарене хотя бы играет как минимум 50к++ людей с планеты. В россии ~5к людей.
А если пытаться сохранить колорит игры в переводке, то это врятли удастся.
|
| |
| |
| laminnet | Дата: Вс, 21/09/2008, 12:51 | Сообщение # 19 |
|
Оленевод - Кувырок
Группа: Админ
Сообщений: 1187
Статус: Offline
| Перевод вскоре начнётся..толька утрясём основные баги.
How can someone win if winning means, that someone loses? © John Scatman
|
| |
| |
| Sova | Дата: Вс, 21/09/2008, 12:51 | Сообщение # 20 |
|
Собакобанка
Группа: Тестер
Сообщений: 1035
Статус: Offline
| X-ite, что бы понять кто такой петросян,кто такой масляков,что такое КВН,и т д нужно прожить в России,ибо они нихрена не поймут
|
| |
| |
