|
Перевод карты
|
|
| Ragu | Дата: Вс, 21/09/2008, 22:48 | Сообщение # 61 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 707
Статус: Offline
| Hellfim,
то что друг то я понял)))
а вот в чем заключается администрирование сайта?)))
а я тоже был в армии....
|
| |
| |
| X-ite | Дата: Вс, 21/09/2008, 22:50 | Сообщение # 62 |
Юморист
Группа: Тестер
Сообщений: 1426
Статус: Offline
| Пардон, когда-то миттож админом был, а карту он не делал. Он был админом тока из-за того, чтодруг
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вс, 21/09/2008, 23:06 | Сообщение # 63 |
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| X-ite, елвез тоже не делает карту.
.
|
| |
| |
| X-ite | Дата: Вс, 21/09/2008, 23:16 | Сообщение # 64 |
|
Юморист
Группа: Тестер
Сообщений: 1426
Статус: Offline
| Hellfim, А я разве сказал что делает? Я сказал, что он админом может быть просто так, без особой причины
|
| |
| |
| Quattro | Дата: Вс, 21/09/2008, 23:30 | Сообщение # 65 |
|
Hellbringer
Группа: Админ
Сообщений: 5261
Статус: Offline
| Хм , мб перестанем оффтопить?
|
| |
| |
| Strelok666 | Дата: Пн, 22/09/2008, 07:04 | Сообщение # 66 |
BBPE
Группа: Админ
Сообщений: 2056
Статус: Offline
| Quote (elvezz) Лови мои бурные апплодисменты. Как же обидно, что титаническая работа по переводу карты этим не ограничится... Ах да, и не забудь приложить к мапе краткий сборник русских народных сказок in english... Пока я скептически отношусь к самой идее перевода. Но Лам, скорее всего, меня переубедит.
Не могу понять скрытый намек текста 
skype - lichek6 strilok66
|
| |
| |
| elvezz | Дата: Пн, 22/09/2008, 10:07 | Сообщение # 67 |
|
Новостник - затейник
Группа: Админ
Сообщений: 450
Статус: Offline
| Хмм... Скрытого намёка не вижу, - скорее лишь легкую иронию, в отношении Лама, которая показывает моё (негативное) отношение к дословному переводу и каким бы то ни было "пояснениям".
This is a SERIOUS post, i guarantee it!
|
| |
| |
| 1peaceДЯЙ | Дата: Пн, 22/09/2008, 10:12 | Сообщение # 68 |
Фиговый актер
Группа: Тестер
Сообщений: 262
Статус: Offline
| Русский язык - самый яркий язык.
И даже если умудримся протранслейтить мапу на инглишь, она уже будет не такая яркая и наши иноземные друзья (легкая усмешка) не поймут той прелести карты, которая доступна нам.
Имхо.
На ггц: JI9IMKA 
|
| |
| |
| NOMAD | Дата: Пн, 22/09/2008, 10:26 | Сообщение # 69 |
Приближенный петросяна
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 635
Статус: Offline
| Quote (1peaceДЯЙ) Русский язык - самый яркий язык.
И даже если умудримся протранслейтить мапу на инглишь, она уже будет не такая яркая и наши иноземные друзья (легкая усмешка) не поймут той прелести карты, которая доступна нам.
Имхо.
+1
Ник на Гарене: _N0maD_
Ник на АйСиКапе: xN0maDx
Все дороги ведут в
|
| |
| |
| grum | Дата: Пн, 22/09/2008, 10:30 | Сообщение # 70 |
|
Фиговый актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 257
Статус: Offline
| elvezz, вот и я примерно о том же. Если уж переводить, то так что бы потом тем, для кого переводим, хоть что-то понятно было.
|
| |
| |
| Crock | Дата: Вт, 23/09/2008, 15:30 | Сообщение # 71 |
Почетный помошник
Группа: Тестер
Сообщений: 60
Статус: Offline
| После прочтения ветки у мну сложилось впечатление, что трудность перевода упирается в сохранение смысла карты. Однако, с точки зрения геймплея, важнее перевести описание итемов, скиллов, и тд. Пусть даже с утерей изначального смысла, но зато наши английские коллеги смогут играть в петров. Имхо, не нужно рваться из кожи чтобы сохранить смысл при переводе - и без него будет интересно.
Теперь насчет технической стороны - ребята из близзард при разработке архивов MPQ (еще во времена Diablo =) ) позаботились о возможности перевода игр/карт, так что выпускать по две версии совсем не надо... Дстаточно одной, просто у англичан весь текст будет на аглийском, а у русских - на русском. Перед этим, правда, карту нужно будет подготовить.
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Вт, 23/09/2008, 15:39 | Сообщение # 72 |
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Quote просто у англичан весь текст будет на аглийском, а у русских - на русском. Перед этим, правда, карту нужно будет подготовить.
Ага я об этом слышал,недашь ссылу где это.
|
| |
| |
| Crock | Дата: Вт, 23/09/2008, 16:33 | Сообщение # 73 |
|
Почетный помошник
Группа: Тестер
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Ссылки нету, могу объяснить, как сделать
вот тут лежит тестовая карта.
Вара у меня, к сожалению, только русская, поэтому пришлось прибегнуть к использованию напильника, после чего вара стала думать, что она не русская). Вот скрин, как _НЕрусская_ вара видит карту:
Далее скрин с обычной русской вары:
 Обращаем внимание на выделенный текст - карта одна и та же, текст меняется в зависимости от локализации вары.
Так выглядит карта изнутри:
 Внутри карты два файла с одинаковым именем (war3map.wts, в этом файлы описаны все строки, используемые картой), но с разной локализацией.
Если в архиве 2 файла с одинаковым именем, но разным LCID (Localization Id), то предпочтение отдается файлу, чей LCID равен LCID`у варкрафта. Если файла с таким LCID'ом нет, то открывается нейтральный файл (у нейтральных файлов LCID = 0). Сделать такой выкрутас можно любым редактором MPQ, умеющим менять локализацию файлов внутри архива. Для смены LCID'а файла понадобится номер русской локализации, он равен 1049. Подготовка будет заключаться в выносе всех строк, используемых в триггерах в этот самый файл war3map.wts
Делать это можно через WordEdit - Файл => Импорт/Экспорт текста
|
| |
| |
| Hellfim | Дата: Вт, 23/09/2008, 16:42 | Сообщение # 74 |
|
Актер кривого зеркала
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 2376
Статус: Offline
| Crock, а еще можно в слк таблицах менять, но это муторнее.
Crock, втски блокнотом открываются?
.
|
| |
| |
| Crock | Дата: Вт, 23/09/2008, 17:02 | Сообщение # 75 |
|
Почетный помошник
Группа: Тестер
Сообщений: 60
Статус: Offline
| Да, втски открываются блокнотом Добавлено (23/09/2008, 17:02)
---------------------------------------------
оффтоп конечно, но в этой карте есть интересный алгоритм очищения минимапы - попробуйте написать -clear играя за красного, и с минимапы уберутся все вражеские постройки.
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Вт, 23/09/2008, 17:05 | Сообщение # 76 |
|
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Crock, ага вспомнил,токо где читал об этом никак немогу вспомнить:( ну лано неважно. P.S Delphi 7 запалил - у тя есть C++? позарез надо.
|
| |
| |
| grum | Дата: Вт, 23/09/2008, 17:16 | Сообщение # 77 |
|
Фиговый актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 257
Статус: Offline
| Quote (Венмейд) у тя есть C++?
Скачай с микрософта энтерпрайзовую версию студии.
Сообщение отредактировал grum - Вт, 23/09/2008, 17:17 |
| |
| |
| Crock | Дата: Вт, 23/09/2008, 17:19 | Сообщение # 78 |
|
Почетный помошник
Группа: Тестер
Сообщений: 60
Статус: Offline
| grum, Микрософт свободно распространяет только Express версии вроде бы
Венмейд, Тут Visual Studio 2008 Express:
http://go.microsoft.com/?linkid=9350817
|
| |
| |
| Venmade | Дата: Вт, 23/09/2008, 17:20 | Сообщение # 79 |
|
Веня
Группа: Тестер
Сообщений: 1827
Статус: Offline
| Quote Скачай с микрософта энтерпрайзовую версию студии.
Ща поглядим Насчет тестмапы,молодец догодался,с хайдами чето в голову неприходило. 
|
| |
| |
| grum | Дата: Вт, 23/09/2008, 17:21 | Сообщение # 80 |
|
Фиговый актер
Группа: Завсегдатый
Сообщений: 257
Статус: Offline
| Quote (Crock) Микрософт свободно распространяет только Express версии вроде бы
сори, перепутал.
Хотя вот 2005, они вроде так уже выложили. Закругляю офф)
|
| |
| |
